Page suivante Page précédente Table des matières

1. Introduction

1.1 Qu'est-ce que dosemu?

D'après le manuel : "dosemu est un programme utilisant certaines fonctionnalités du noyau Linux et du processeur 80386 afin de faire tourner MS-DOS dans une `boîte DOS'. La boîte DOS est une combinaison d'astuces matérielles et logicielles, et est capable :

  • de virtualiser toutes les entrées/sorties et les instructions de contrôle du processeur
  • de supporter la taille de mot et les modes d'adressage du "mode réel" de la famille de processeurs iAPX86, tout en s'exécutant dans l'environnement du "mode protégé"
  • de détourner et d'émuler tous les appels système du DOS et du BIOS nécessaires au bon fonctionnement, avec des performances correctes
  • de simuler l'environnement matériel que les programmes DOS ont l'habitude de contrôler
  • de fournir des services MS-DOS à travers des services Linux; par exemple, dosemu peut fournir un disque virtuel qui est en fait un répertoire Linux."

1.2 Quelle est la dernière version de dosemu et où la trouver?

La dernière version est dosemu 0.60. Elle est disponible par ftp sur : 

 tsx-11.mit.edu:/pub/linux/ALPHA/dosemu/
 dspsun.eas.asu.edu:/pub/dosemu/

Cependant, des pré-versions sont disponibles pour les développeurs et les alpha-testeurs sur : 

 tsx-11.mit.edu:/pub/linux/ALPHA/dosemu/Development
 dspsun.eas.asu.edu:/pub/dosemu/Development/
et ont des noms de la forme pre0.61.*.tgz. Ce code a l'avantage d'être compatible avec les noyaux Linux les plus récents. Il inclut également de nouvelles fonctionnalités Il ne faut cependant pas oublier que ceci est du code ALPHA : il peut y avoir des bogues sérieux et très peu de documentation pour les nouvelles fonctionnalités.

1.3 Comment suivre le développement?

Si vous voulez suivre le développement de dosemu, souscrivez à la liste de distribution linux-msdos-digest. Pour souscrire, il suffit d'envoyer un mail à Majordomo@vger.rutgers.edu avec, dans le corps du message, la ligne suivante : 

 subscribe linux-msdos-digest votre_nom@votre.adresse.email

Si jamais vous désirez vous désabonner de la liste, vous pouvez envoyer un mail à Majordomo@vger.rutgers.edu avec la commande suivante dans le corps de votre message : 

 unsubscribe linux-msdos-digest votre_nom@votre.adresse.email

1.4 Quelle est la documentation disponible pour dosemu?

Le manuel de dosemu (dosemu.texinfo) écrit par Robert Sanders n'a pas été mis à jour depuis un certain temps, mais il reste encore une bonne source d'informations. Il est distribué avec dosemu.

Le DANG, ou "dosemu Novice's Altering Guide", explique le fonctionnement interne de dosemu. Il est écrit pour les aventureux, ceux qui veulent modifier eux-mêmes le source. Il est maintenu par Alistair MacDonald (am20@unix.york.ac.uk) et est posté régulièrement dans la liste de distribution MSDOS de Linux Activists.

La liste EMU (EMUsuccess.txt) est une liste de tous les programmes qui ont été essayés avec succès sous dosemu. Elle est postée de temps à autres dans la liste de distribution. La dernière version est disponible par ftp dans dspsun.eas.asu.edu:/pub/dosemu.

Et, bien sûr, il y a le HOWTO dosemu. Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas? Il est posté régulièrement dans la liste de distribution MSDOS de Linux Activists. La version la plus à jour est disponible dans dspsun.eas.asu.edu:/pub/dosemu.

1.5 Comment soumettre des corrections ou additions à ce HOWTO?

La meilleure méthode est d'éditer le fichier dosemu-HOWTO-xx.x.sgml afin d'y incorporer les changements, de créer un fichier diff comme ceci 

 diff fichier-original nouveau-fichier
et de l'envoyer à deisher@dspsun.eas.asu.edu. Ce n'est pas grave si vous ne connaissez pas SGML. Les changements et nouvelles informations seront acceptées sous toutes les formes, créer un fichier diff rend simplement le travail plus facile au coordinateur. :-)

[ Note : Cette version française n'est qu'une traduction du document original. Addresser les corrections et suggestions d'ordre technique à deisher@dspsun.eas.asu.edu; signaler les erreurs de traduction à Thomas.Parmelan@darshiva.efrei.fr. ]

1.6 Un petit message de Greg ...

Sauf mention contraire, les auteurs détiennent les copyrights sur les HOWTO Linux. Les HOWTO Linux, ou des extraits des HOWTO Linux, peuvent être reproduits et distribués, sur n'importe quel média physique ou électronique, tant que cette notice de copyright reste présente sur toutes les copies. La redistribution commerciale est autorisée et encouragée ; cependant, l'auteur désire être mis au courant de telles distributions.

Toute traduction, synthèse ou travail dérivé d'un HOWTO Linux doit être couvert par cette notice de copyright. C'est-à-dire que vous pouvez réaliser un travail dérivé d'un HOWTO Linux, mais que vous ne pouvez pas imposer des restrictions supplémentaires sur sa distribution. Des exceptions à cette règle peuvent être accordées dans certains cas ; contacter le coordinateur des HOWTO Linux à l'adresse donnée plus bas.

En bref, nous désirons promouvoir la circulation de ces informations autant que possible. Cependant, nous désirons également garder le copyright sur ces HOWTOs, et aimerions être prévenus de leur redistribution.

Si vous avez des questions, contactez Greg Hankins, le coordinateur des HOWTO LInux, à gregh@cc.gatech.edu.

NDT: En ce qui concerne les traductions françaises, contacter Xavier Cazin, le coordinateur français, à xc@itp.fr.
.

Voici le texte original du copyright, pour référence :

Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.

All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address given below.

In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.

If you have questions, please contact Greg Hankins, the Linux HOWTO coordinator, at gregh@cc.gatech.edu.

Page suivante Page précédente Table des matières